Pin It button on image hover

segunda-feira, maio 04, 2015

FILME O PEQUENO PRÍNCIPE 2015 - TRAILER REVELA UMA BELA MISTURA DE TÉCNICAS DE ANIMAÇÃO


Tu deviendras une adulte formidable!


Imagine um mundo onde conduzíssemos cada criança como se cada uma fosse a criança anônima de um rei, a qual, por um acaso do destino tivesse ficado sob nossa guarda até uma data futura em que este rei voltasse para reclamar sua criança.

Certo que trataríamos cada uma dessas crianças com amor, carinho e gentileza dignos de realeza e que as conduziríamos para serem grandes adultos!


Pois eu lembrei da história acima (quase um conto de fadas) quando vi o trailer do novo filme de animação O Pequeno Príncipe e quando ouvi a lindíssima frase:


                                   Tu deviendras une adulte formidable!                                   

Que missão mais linda é conduzirmos cada gente pequena com a visão do adulto formidável que ela se tornará.

Somos fãs! Fãs declarados da linda história do Pequeno Príncipe e estamos apaixonados pela história que se desvela nos primeiros trailers do novo e primeiro filme de animação de O Pequeno Príncipe, com lançamento previsto para julho 2015 (França) e outubro 2015 (Brasil).


Nosso entusiasmo é tão grande que meu pequeno príncipe e eu já assistimos todos os trailers disponíveis até então (francês, inglês, português).


Em homenagem, publiquei o trailer acima no canal JRBrincaeJoga no Youtube. Neste trailer eu fiz as legendas em português e sincronizei as legendas em francês.


Falando em legendas e versões; definitivamente a versão em francês soa maravilhosamente saborosa aos ouvidos. A voz dos dubladores simplesmente encaixa perfeitamente nos personagens! 


Já na versão em inglês não gostei muito das vozes e o trailer em português além de muito curto contém trechos diferentes dos outros trailers, então não deu para comparar muito. 


Vi uma versão em inglês com legendas em português bem sofríveis, fugindo totalmente do sentido original das frases. Creio que é a tradução livre de algum fã. Só espero que não seja tradução oficial.


Também nos diferentes trailers há diferentes músicas. Ambas bem bonitas. No trailer que divulgo, a música é "Salvation" de Gabrielle Aplin. No trailer da versão em português e inglês a música é "Somewhere only we know", na versão feita por Lilly Allen da música da banda Keane. Achei o fundo musical com "Salvation" muito tocante.


Abaixo, a versão que fiz de uma resenha em inglês sobre o que esperar a partir do que se revela nos trailers.


Por Charles Madison em Film divider


"Adaptar para o cinema um livro amado deve ser uma tarefa assustadora - para dizer o mínimo - mas só posso imaginar que o diretor Mark Osborne teve uns poucos pesadelos enquanto trabalhava em O Pequeno Príncipe de Antoine de Saint-Exupéry.


Esta novela bela, sensível e razoavelmente curta, não somente é o trabalho mais lido e mais traduzido da literatura francesa, como também é genuinamente amado por muitas gerações de leitores, particularmente na França mas também em todo o mundo. É também uma história curta, e não obviamente o tipo de narrativa que vai rechear o tempo padrão de um filme sem alguma expansão - veja por exemplo a adaptação musical de Stanley Donen de 1974.


A partir do primeiro trailer, parece que Osborne e seus colaboradores astutamente inseriram a história do livro dentro de uma nova narrativa. Isto deve permitir uma representação fiel da delicada história original, enquanto permite que outra história preencha o tempo de execução. Esperançosamente os criadores terão usado o novo material para emoldurar a história original, expandir os temas presentes nela e refletir sobre suas ideias; ao invés de simplesmente cumprir as exigências mecânicas básicas de um lançamento comercial.


Eu me pergunto se a sincronização labial foi feita para o diálogo em francês ou inglês ou se haverá diferentes versões. O trailer sugere que será uma sincronização para a língua inglesa. Já o texto na tela, nas páginas do livro e no uniforme escolar, é em francês.


Como você viu, a nova história foi processada em animação computadorizada, enquanto a história do aviador de O Pequeno Príncipe foi animada com stop motion. É uma escolha de bom gosto que enfatiza a delicadeza das experiências do Príncipe.


Se você leu o livro terá reconhecido as ilustrações nas páginas rasgadas. Enquanto outros elementos do trailer pareceram levemente evocativos de outras animações modernas - Coraline e o mundo secreto, por exemplo - há também algo de puro Saint-Exupéry.


Sabores modernos ou não, o que parece é que Osborne decidiu tratar o trabalho original com muito cuidado, e este trailer é prova de que, pelo menos na história em stop motion dentro da história, ele está trabalhando com um impulso bastante protetor. "


Será que vamos redescobrir uma história atemporal como diz a chamada do trailer? Contada como nunca antes?


Hoje abrace seu filho, sinta o calor dele e lhe diga com sinceridade: 

Você vai se tornar um adulto formidável!

Serviço:

The Little Prince

Estreia: 08/10/2015
Gênero: Animação, Fantasia
Origem:  França
Direção: Mark Osborne
Roteiro: Antoine de Saint-Exupéry, Bob Persichetti, Irena Brignull, Mark Osborne
Distribuidor: Paris Filmes
Classificação: Livre
Ano: 2015


Nota: essa divulgação não é publicidade paga.